Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.
Ừ, thế còn những cái móng vuốt trên thứ đó?
Thật mừng vì nó không được nhanh lắm.
Cậu biết đấy, chúng ta đã có thể thành bữa ăn của nó.
Ừ, phải đấy.
Dân làng ở đó dường như rất biết ơn chúng ta nhỉ?
Ừ phải, nhưng tạc tượng để vinh danh chúng ta
dường như hơi quá.
Thôi nào!
Này nhé.
Không còn gia súc biến mất.
Không còn phải hiến tế trinh nữ nữa.
Cậu thử nghĩ xem, họ có quá nhiều lý do để biết ơn chúng ta rồi.
Họ nên xây hẳn 1 cái lăng cho chúng ta.
Ồ, cậu, hừm, cậu nên coi chừng lời nói của mình đấy, lolaus.
Ồ, thôi nào, đó không phải là Chúa.
Đó chỉ là 1 tia sét thôi.
Vậy thì chỉ còn 1 cách để biết thôi
Ồ, phải, đúng rồi.
Sét không bao giờ đánh cùng vào 1 chỗ cả.
Iolaus, thôi nào. Tớ chỉ đùa thôi.
Không, không, không.
Tớ nghĩ họ nên xây hẳn 1 cái lăng cho chúng ta!
Iolaus?
Nói với tớ đi!
Tuyệt thật.
Đó nên là sự trùng hợp thôi. Được chứ?
Được rồi, cậu sẽ ổn, lolaus. Cậu sẽ ổn thôi.
Ok, hãy... hãy nằm đây nghỉ 1 lát nhé.
Iolaus, cậu có sao không?
Ừ . Ừ, Tớ ổn rồi.
Nhưng cậu vừa bị sét đánh.
Hả? À không, tớ thấy ổn mà.
Tớ thấy, ừm, chưa bao giờ tuyệt hơn thế này trong đời.
Ờ, thật ra tớ... tớ thấy tràn đầy sinh lực mà.
Vậy, chúng ta tốt hơn hết nên nằm thấp...
xuống cho đến khi cơn bão đi qua.
Ồ không . Nó sẽ chấm dứt trong vài phút nữa.
Làm sao cậu biết điều đấy?
Cậu biết đấy, chúng ta sẽ đến Colchis lúc mặt trời lặn
nếu như không phải vì những làm xao lãng khác.
Cái gì gây xao lãng cơ? Một cô nàng xinh đẹp cưỡi ngựa, chỉ một thôi.
I-Iolaus, cậu, cậu đang nói lắp đấy.
Không, Gì-gì cơ? Cậu nên bình tĩnh.
Không, không! Đó là vì tớ có thể nhìn thấy nó!
Nó như là vụt qua . Và sau đó!
Ồ, đây đúng là! Phải đấy, nó thât sự
là thứ biết bay rất to, ừ
với đôi cánh bằng kim loại và-và có rất nhiều người!
- Đôi cánh bằng kim loại á? - Phải, phải, ừ.
Vvà 1 thành phố với những công trình đồ sộ. -Iolaus...
Ừ, chúng đồ sộ thật... Iolaus.
Cậu có thể thấy cái...
- Cái gì vậy? - Cậu lại nói lắp đấy!
Ngựa kìa!
Vừa có 1 vài cơn bão phải không nhỉ?
Có lẽ 2 anh có thể giúp tôi.
Tôi đang tìm 1 người tên Hercules.
Đây là cậu chuyện đã có từ thời xa xưa.
Thời kỳ của những điều thần bí và huyền thoại,
khi những vị thần cổ đại nhỏ nhen và độc ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng những điều đen tối.
Và chỉ có 1 người dám thách thức sức
mạnh của những vị thần. Đó là Hercules.
Hercules sở hữu sức mạnh mà thế giới chưa từng được biết đến,
một sức mạnh vô song được bắt nguồn từ sức mạnh của trái tim.
Anh chu du khắp trái đất, chiến đấu với
những con quái vật của bà mẹ kế, Hera
, nữ hoàng quyền lực nhất của các vị thần.
Nhưng ở đâu có quỷ dữ, ở đâu có những...
người vô tội phải chịu đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
Xin lỗi . Hiển nhiên là các anh không hiểu tôi.
Ừm, Tôi là Hercules. Phải, à không, không, chính là anh ấy đây.
Ừm tôi biết . Bởi vì tôi là bạn thân nhất của anh ấy, lolaus. Xin chào.
Ừm, Tôi là Rheanna. Có thể cô muốn 1 chút nước chứ
bởi từ Tevar tới đây cũng xa.
Làm cách nào mà anh biết được.- Ừm, tôi cũng không rõ.
Ừm, có lẽ tôi có thể dắt ngựa của cô đi nghỉ và ừm,
để 2 người có thời gian nói chuyện.
Ồ, phải. Đi nào, Archilechas.
Ừm, giờ cô đã tìm thấy chúng tôi, vậy...
chúng tôi có thể giúp gì cho cô?
Người của tôi cần anh giúp.
Làng của chúng tôi đang bị cai quản bởi luật của vua Melkos.
Melkos, dường như tôi đã nghe về cái tên này.
Luật của ông ta không dành cho nhân dân, mà chỉ có lợi cho bản thân
những sở thích sai trái . Luật gần đây nhất cho phép ông ta
có quyền tổ chức những đám cưới với bất
cứ cô dâu nào trong quốc gia của ông ta.
Tôi nghĩ đó chỉ là tin đồn thôi chứ.
- Không phải đâu. - Tôi xin lỗi.
Xem này, Tôi không cần và cũng không có
thời gian cho sự thương cảm của anh.
Chồng tôi và tôi đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy chống lại Melkos.
2 tháng trước, Jordis đã phục kích
và từ đó mọi thứ rối tung lên.
Không có sự chỉ đạo dẫn dắt của anh ấy, tôi sợ rằng nó sẽ chấm dứt.
Và cô muốn chúng tôi giúp lật đổ Melkos.
Vâng, sự áp bức của ông ta lan rộng.
Nghe này, tôi không có ý định trả thù.
Tôi chỉ muốn thấy sự đạu khổ của người dân chấm dứt.
Chúng tôi sẽ làm những gì có thể.
Tôi biết những người đó . Đi nào.
- Clarion! - Cô ấy đẹp thật phải không?
Có thật không? Này, câu chuyện của cô ấy thực sự có tác động đến tôi.
Phải, cậu chưa rời mắt được khỏi cô ấy.
Từ khi cô ấy xuất hiện. Nhưng chúng ta
sẽ gặp những người lính trong 1 lúc nữa, nên...
- Lính? - Phải
Ở đâu? Không, không, không, tớ không thấy họ.
Tớ... tớ... tớ thấy họ nhưng ý tớ là...
à không, không, tớ không thấy họ.
Ừm, ừm, nhìn kìa, Herc, họ sẽ đến đây.
Họ là những người tị nạn từ làng của tôi.
Họ không muốn sống dưới chế độ độc tài của lão vua đấy nữa.
Người của vua tới!
Lính kìa.
Dừng lại! Những người này phải quay trở lại làng ngay!
Tại sao? Chúng tôi không còn gì để cho vua nữa.
Ông ta thu thuế chúng tôi quá nhiều. Ngài sẽ phán xét điều đó.
Bây giờ thì quay lại mau! Hoặc các ngươi
sẽ biết cái chết thực sự như nào.
Khoan đã. Những người này không làm gì sai cả.
Họ có quyền được đi nếu họ muốn.
Tao không nhận ra mày, người lạ mặt ạ.
Nhưng tao khuyên mày nên lo việc của mày đi.
Đúng vậy . Tôi đang làm việc của mình đây.
Làm cách của mày đi.
Tại sao họ lại bỏ đi, Clarion?
Tôi đã bảo họ tôi sẽ trở lại với những...
sự giúp đỡ, và tôi đã làm được.
Ừ phải, không có gì chống lại cô cả.
Cái chết của Jordis đã lấy đi ý chí chiến đấu của họ.
- Họ đã mất quá nhiều rồi. - Còn anh?
Nếu anh bỏ đi, việc của chúng ta sẽ bị ảnh hưởng.
Nhưng tôi không thể quyết định thay cho anh được.
- Cô vẫn sẽ dẫn dắt chúng tôi chứ? - Chắc chắn rồi.
Và 2 người kia sẽ chiến đấu cùng chúng ta?
Vậy tôi sẽ ở lại
nhưng tôi đang gửi gia đình mình tránh xa cùng những người khác.
Vậy, anh đã cho tôi thấy anh là Hercules.
Tôi chưa bao giờ thấy ai chiến đấu như vậy.
- Anh ấy không đơn độc. - Phải, không, không hề.
Ừm, cô xử lý việc đó cũng tốt đấy chứ.
Rheanna, cô đã về.
Không phải tôi đã hứa sao? Mọi người đâu rồi?
Đang nghĩ xem làm cách nào để đóng phần thuế của họ.
Vì nó mà 1 người đàn ông cũng không thể có cho mình một vại bia nữa rồi.
Sẽ có 1 cuộc họp tối nay chứ?
Tôi sẽ cho anh biết sau. Nào để tôi giúp
Ừm, Herc? Hãy cảnh giác.
Gì?
- Cảm ơn. - Rất hân hạnh.
Ừm, anh sẽ cần một nơi để nghỉ ngơi và ăn uống tối nay.
- Vericles có thể giúp anh. - Cô có nói gì đó về một cuộc họp.
Tôi sẽ gửi một ai đó đến cho anh. Chúng
tôi muốn giữ bí mật đến phút chót.
Vericles, đây là Hercules và lolaus.
Rất vui được gặp cậu, Hercules. Chúng ta sẽ có gì nào?
Ồ không không, anh ấy là Hercules.
Ừ phải, anh ta là người thứ ba tuần này rồi.
Tâu bệ hạ, chúng thần đã thất bại trong
việc đưa nhưng người tị nạn trở về.
Điều đó đáng giá bằng vị trí của ngươi đấy.
Ngươi cũng biết điều đó
ngươi cũng biết chỗ thuế đó của chúng sẽ được dùng
để trả lương cho ngươi và người của ngươi mà.
- Có bao nhiêu người ở đó? - 5 hoặc 6 gia định, thưa bệ hạ.
- Có vũ trang không? - Không thưa bệ hạ.
Vậy 1 tá binh lính được vũ trang và huấn luyện không thể
thuyết phục 1 đám dân tị nạn rách rưới quay về nhà của chúng?
Chúng đã được giúp đỡ bởi 1 người phụ nữ trong làng
và 2 kẻ tôi chưa bao giờ thấy trước đây.
Có lẽ là lính đánh thuê.
Cho lui . Nó báo trước nhiều điều cho chúng ta đấy.
Bọn phản loạn chắc chắn đã tuyệt vọng nên
mới phải dựa vào những kẻ ngoại đạo.
- Tìm ả đó cho ta. - Còn những kẻ ngoại đạo?
Ha, 2 tên lính quèn không đáng để ta phải bận tâm.
Ngoài ra nếu mọi thứ đều theo như kế hoạch
bọn chúng sẽ bị nghiền nát với đám phản loạn còn lại vào ngày mai.
Cậu sẽ mất 1 số tiền không nhỏ.
Gì cơ?
Ừm, Tớ thấy cậu sẽ mất tiền.
Iolaus, nó không có nghĩa gì cả. Tớ thậm chí còn không có tiền.
Tớ chỉ nói cho cậu biết những gì tớ thấy.
Chuyện gì đã xảy ra với cậu trong cái hôm bị sét đánh đó?
Ý tớ là, đầu tiên là Rheanna, sau đó là bọn lính,
bây giờ thì đến tiền.
Có phải cậu đang nói với tớ là cậu có thể
nhìn thấy trước tương lai không vậy?
Phải, à không, ý tớ là, ừm cậu sẽ thấy... Gì nhỉ?
Tớ có những điềm báo . Và đôi lúc tớ như ♪ Ding ♪
Rất rõ ràng . Và lúc khác thì
chúng như kiểu, ừm...!
Cậu biết đấy, cậu không thể nói . Ý tớ là, tớ không biết chúng là gì.
Kiểu nó là một loại...
Điều này thật khác thường. Cậu chắc là cậu thấy ổn chứ?
- Ờ đương nhiên rồi, tớ thấy ổn. - Tốt . Tốt rồi.
Ừm, xem nào, cũng muộn rồi. Tớ cần ngủ.
- Phải, ừ ừ, phải. - Phải.
Ờ, Herc này? Gì nữa?
- Cậu, ừm có thể cậu muốn nghe thêm. - Vì sao?
Ờ, cậu đang nằm ở chỗ yêu thích của con bò.
Bò nào?
Chúng ta đều cảm thông trước sự ra đi của Jordis.
Nhưng không còn thì giờ để đưa nó lên đầu nữa.
Ngày nào chúng ta còn tiếp tục cuộc chiến chống lại
nhà vua, thì lực lượng hỗ trợ chúng ta sẽ còn gia tăng.
Và tối nay chúng ta có một tin sẽ giúp ích chúng ta vô cùng.
- Gnossus? - Ngày mai, nhà vua sẽ gửi
một lô vàng đi qua rừng Lucian.
Tiền thuế của chúng ta được trả cho chỗ vàng đó.
Sao cậu lại kể chuyện đó cho chúng tôi?
Sẽ có một đội quân bảo vệ nó.
Không, như chúng ta đã nói, sẽ có một cuộc nổi dậy ở Rarda.
Hầu hết các đội quân của nhà vua sẽ rất bận bịu
đưa phiến quân đến đó. Sau đó lô vàng đó
sẽ dễ dàng được lấy hơn.
Chúng ta có thể lấy lại chỗ thuế chúng...
ta đã đóng và đáp trả lại nhà vua.
- Đâu là chỗ gây tổn hại nhất. - Lấy vàng và đánh bại
binh lính của hắn sẽ xây dựng được danh tiếng của ta.
Vậy chúng ta còn chờ gì nữa?
Tôi biết đây là trận chiến của các bạn...
nhưng bạn nên hành động dè chừng hơn.
Làm cách nào mà các bạn biết được thông tin này là chính xác?
Nó được nói trực tiếp từ người quản thư của nhà vua.
Phải, nhưng cô không tự hỏi mình là
tại sao anh ta lại kể cho cô tất cả?
Không, tôi là người quản thư.
Vậy, ừm, lô hàng đó sẽ đến đâu?
Tấn công!
Chặn lại!
- Chỉ là đá! - Chỉ là đá thôi.
Lùi lại!
Cậu thực sự muốn chiến đấu với tất cả những tên này 1 lúc chứ?
Chỉ cần đủ thời gian để đảm bảo là mọi người đã lui về được hết.
Ok.
- Họ đã về - Ôi các anh đã làm được.
Tôi đã lo la các anh không nghe thấy hiêu lệnh rút lui của tôi.
- Ừm, chúng tôi có nghe nhưng, ừm... - Chúng tôi lờ đi.
Ừ, xin lỗi.
Tôi vẫn đang cố gắng thu thập mọi thứ lại
và hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.
Không có nhiều điều để tìm hiểu đâu. Chúng ta đã bị gài bẫy.
Có kẻ phản bội trong số những người này.
- Đến rồi. - Rheanna?
Ở giữa sân làng, có 2 tên lính đã bỏ lại xác của ai đó.
- Của ai? - Tôi không nói ở đây được.
Gnossus? Gnossus, chuyện gì đã xảy ra?
Chúng bắt được tôi . Tôi không nói gì cho chúng cả.
- Chúng không biết ta là ai. - Gnossus.
Tôi đã cảnh báo cô điều này sẽ xảy ra mà!
Tớ sẽ gặp cậu sau.
Rheanna, tôi rất tiếc về người bạn của cô.
Anh ấy không chỉ là bạn. Anh ấy là anh trai tôi.
Tôi không biết nữa.
Đầu tiên thì là chồng. Giờ là anh trai tôi.
Bao giờ mới kết thúc đây?
Đến khi nào vua Melkos không còn nắm quyền nữa.
Nhưng còn phải trả giá bằng gì nữa?
Cái giá phải trả cho sự tự do không bao giờ rẻ cả.
Nhưng cô là người sẽ phải quyết định cô sẽ trả bao nhiêu.
Tôi chỉ không muốn nhìn thấy người thân của mình chịu đựng đau khổ thêm
hơn bất cứ nỗi đau nào như họ đã có nữa.
Vua Melkos muốn dành chiến thắng, thậm...
chí ông ta sẽ phải giết hết chúng ta.
Vậy thì đừng để ông ta làm điều đó.
Tôi không biết tôi có làm được nữa không.
Người của cô đang hy vọng vào cô đấy, Rheanna.
Nếu từ bỏ bây giờ thì có nghĩa là cái chết của chồng
và anh trai cô sẽ là vô nghĩa.
Họ sẽ không muốn thế đâu.
Tôi nên đi.
Có phải ngươi nói rằng ngươi đã tự mình giết tên gián điệp Gnossus?
Vâng, thưa bệ hạ . Chúng tôi đã bỏ xác của hắn ở giữa làng.
Vậy là chúng ta đã gửi cho bọn phản quân 1 thông điệp.
Ngươi có bao giờ nghĩ rằng
nếu ta muốn gửi đến chúng 1 thông điệp...
thì ta sẽ dùng một người đưa tin chưa?
Hoặc là với việc giết tên gián điệp của
chúng, chúng ta đã mất đi một người
mà chúng ta có thể lợi dụng để truyền...
cho chúng những thông tin sai lệch.
Dạ không, thưa bệ hạ.
Bước đi đó, không thông minh lắm, phải không, Cyrus?
Mà ta thì không thể để bị xung quanh ta
là những kẻ ngu ngốc, phải không?
- Trừng phạt hắn. - Xin bệ hạ, nếu tôi có thể.
Chúng thần đã thâm nhập vào được bọn phiến quân đó
Ồ vậy sao?
Tiếp đi.
Một trong số những binh lính của thần đã có
thể nói là một mối quan hệ thân thiết với người này.
Thế Grovelus có biết tên của tên lính đó không?
Không thưa bệ hạ. Chỉ có thần mới được biết việc đó
và mọi thứ đều do thần sắp đặt.
Ngươi có thể không thông minh cho lắm, nhưng
chí ít ngươi cũng tỏ ra là người lanh lợi.
Ta sẽ tha thứ cho ngươi lần này.
Bia đến rồi đây.
- Cảm ơn! - Cảm ơn!
Herc . Đến đây.
- Gì? - Sang đây nào.
Rheanna!
Rheanna . Rheanna. Tôi đã tìm cô mãi.
Còn tôi thì đã tránh mặt anh.
Không phải chúng ta nên nói về chuyện này sao?
Hãy xem, chuyện gì đã xảy ra trước đó.
Không có gì xảy ra cả.
Nhưng nó gần như đã xảy ra. Đó là điều tôi đã muốn xảy ra.
Đó cũng là điều tôi muốn. Và nó thực sự sai lầm.
Không, nó không sai lầm. Thời điểm có thể
sai nhưng cảm giác của chúng ta thì không.
Anh không thấy sao? Jordis mới chỉ mất có 2 tháng.
Deianeira đã ra đi lâu hơn rồi,
và anh vẫn có cảm giác mình có lỗi.
Lúc này mọi thứ đang rối tung lên.
Anh biết . Anh biết.
Và dù thế nào đi nữa chúng ta có thể chờ đợi.
Nhưng chúng ta không cần phải ép buộc nhau.
Không.
Chúc 1 ngày tốt đẹp, Rheanna.
- Em nên đi. - Ừ.
Gì đấy?
Ờ, gì cơ, gì cơ?
Iolaus, cậu không bao giờ giỏi trong việc che dấu cảm xúc của mình.
- Bây giờ thì có vấn đề gì? - Ờ, tớ không nói điều gì đâu.
Nh... nhưng, ừm, Herc, tớ đã đúng về Rheanna,
tớ đã đúng về bọn lính, và giờ tớ đúng cả về việc này.
Cô ấy sẽ phản bội cậu.
- Ai? - Ai cơ?
- Rheanna. - Ôi, lolaus, thôi nào!
Tớ chỉ cho cậu biết, những gì tớ nghe và tớ thấy.
Tớ không biết cậu thấy gì, nhưng Rheanna phản bội tớ ư?
- Ý tớ là, hơi khó tin đấy. - Được rồi.
Nếu tớ không thể ngăn cản cậu đi mai phục
cậu hứa với tớ là cậu sẽ cẩn thận chứ.
Tớ sẽ ổn mà.
Hercules, tớ đã thấy cái chết của một chiến binh.
Đó là cậu.
Chúng ta không thể đợi lâu hơn được nữa.
Cô có chắc mình không làm thế này chỉ vì trả thù?
Không, tôi đã để cảm xúc của mình lại phía sau rồi.
Thất bại gần đây nhất của chúng ta đã làm.
Melkos nghĩ rằng chúng ta đã mất ý chí
và sẵn sàng từ bỏ. Rheanna nói đúng.
Một cuộc đột kích khác sẽ cho nhà vua...
thấy ý chí của các bạn chưa hề mất đi.
Tôi sẽ theo họ. Lấy vũ khí đi nào.
Phải đấy!
Bắt lấy chúng!
Dừng lại!
Trừ khi các ngươi muốn thấy cô ta chết.
Làm như hắn nói đi.
Cô ta là kẻ cầm đầu ở đây.
Hephates. Tại sao?
Bởi vì tôi chưa bao h dành cho anh trai cô.
Cô sẽ nói gì nào, Rheanna? Tôi có đủ tốt cho anh ta không?
Dẫn chúng đi!
Tớ nghĩ tớ nợ cậu 1 lời xin lỗi. Cậu đã nghĩ quá lên.
Có người đã phản bội chúng ta, và có người đã chết.
Tớ không thể tin được là mình không thể nhìn thấy nó . Á!
Chúa đã mỉm cười với chúng ta rồi, Grovelus.
Thống lĩnh trẻ của chúng ta không chỉ đem về tên cầm đầu
của bọn phản quân, mà còn cả đứa con của thần Zeus nữa.
Hắn sẽ không còn là nguồn động viên cho bọn
chúng nữa đúng không? Trừ khi hắn chết.
Thần cho rằng bọn phản quân sẽ bị hành hình mà không cần xét xử.
Không, sẽ có 1 phiên tòa vào ngày mai.
Như vậy bọn chúng sẽ thấy có tội và sau đó sẽ bị hành hình.
Và một khi Hercules vĩ đại chết, sẽ không một ai
dám đứng lên chống lại chúng ta nữa.
Em xin lỗi vì đã đẩy anh vào chuyện này.
Em hãy quên đi. Bọn anh tự nguyện mà.
Chúng sẽ xử tử chúng ta ngày mai như...
một lời cảnh cáo đến những người khác.
Chúng ta sẽ thấy.
- Này, Herc. - Gì đấy.
Tớ lại có một điềm báo khác. Ồ tuyệt.
- Tốt hay xấu? - Cậu nhớ nhà tù ở Thessaly chứ?
Cậu chắc là cậu muốn làm lại như thế chứ?
Ừ, tại sao không?
- Ờ, tớ có ý hay hơn. - Ý gì vậy?
Làm như mình không biết ý.
Quay lại phòng giam của mày đi, hoặc m sẽ tiêu đời đấy.
Hừ, định đâm tao ư . Mày có kế hoạch dự phòng không?
- Tao không nghĩ thế. - Đi nào, Herc! Đi nào!
Mau nào.
Mau lên nào, mau lên nào.
- Herc, dọn dẹp sạch rồi. - Ừ, được rồi.
Rheanna!
Ổn rồi! Đây!
Đưa tay cho anh!
Anh nắm được em rồi!
Iolaus!
Đến lúc để có một cuộc đi dạo nho nhỏ rồi.
Đi dạo gì cơ?
À cái này hả!
Rheanna! Giữ chắc nhé!
Đi nào!
Hercules!
Đợi ở đây.
Herc!
Cậu có bị thương không? Ý tớ là...
Rậm rạp, đó là những bụi cây rậm rạp.
À, đi nào!
Em nghĩ em đã mất anh rồi.
Anh sẽ không bỏ em đâu.
Ờ, các bạn? Chúng ta... thực sự chúng ta nên đi ngay.
Em biết 1 trang trại gần đây nơi đó chúng ta sẽ an toàn.
- Ok. - Đi nào.
- Chào, chị Mirim. - Ồ Rheanna!
Chúng tôi nghe nói cô đã bị bắt.
Đúng vậy. Nhưng bọn tôi đã thoát được.
- Có chuyện gì sao? - Cô nên vào trong nhà thì hơn.
Ồ, phải đấy . Lính tuần tra của nhà vua đã bắt đầu truy lùng rồi.
Đây là Hercules.
Còn tôi la lolaus.
Mirim, cái gì đây?
Cô nên nhìn ở trong phòng.
Ôi, xin Chúa tha thứ cho con.
Có chuyện gì vậy?
Hercules? Đây là Jordis...
chồng của em.
Jordis, anh đã ngã từ đỉnh của thác nước.
Em đã nhìn thấy mũi tên xuyên qua ngực anh.
Không, chắc em thấy nó xuyên qua, cái này.
Con trai tôi đã tìm thấy cậu ấy vẫn sống
ở vùng hạ lưu sau trận đánh.
Nhưng tại sao không ai cho tôi biết?
Chính anh đã bảo họ không nói.
Anh vẫn không chắc là mình có qua khỏi không.
Anh không muốn em phải đau khổ thêm lần nữa.
Ừ, vậy, ừ...
tôi sẽ để 2 người có thời gian riêng tư.
Em vẫn không thể tin được anh đã trở lại.
Anh mất rất nhiều thời gian để chữa lành vết thương.
Anh chưa đủ sức để làm gì bây giờ đâu.
- Anh cần hồi sức lại đã. - Có thể để sau được mà.
Anh ta có đúng là Hercules không?
Phải.
Anh ấy sẽ giúp chúng ta chứ?
Vậy chúng ta nên tận dụng lợi thế này.
Jordis, em mới có anh trở về từ cõi chết.
Em sẽ không...
Nghe anh này . Đến cuối cùng cuộc sống...
của chúng ta thực sự không quan trọng.
Nếu như anh ta có thể kết thúc sự bất công
và chế độ độc tài của vương quốc này.
Chúng ta phải phản công ngay trong lúc bọn chúng ít để ý nhất.
Hãy nói với Hercules. Anh ấy sẽ hiểu.
Nghe này, Tớ - tớ thực sự xin lỗi.
Vì điều gì? Chúng ta nên ăn mừng mới đúng chứ.
Tiên đoán đúng về Rheanna về phiến quân.
Thôi nào, cậu biết tớ đang nói đến cái gì mà.
Cậu và Rheanna...
Rheanna yêu chồng cô ấy.
Và giờ anh ta đã trở về không có gì để nói cả.
Ừ nhưng nó thật, ý tớ là, dường như, thật bất công.
Nhưng đời là thế mà.
Lính gác thành của bệ hạ đã để chúng bỏ chạy.
Bây giờ nếu đó là người của thần.
Người của nhà ngươi thậm chí còn không...
thể bắt bọn dân tị nạn quay về.
Cuộc trốn chạy này có thể truyền cảm hứng cho bọn chúng.
Ta không nghĩ thế.
Chúng đã gần chết rồi . Và giờ ta đã biết chúng là ai.
- Hãy để người của thần... - Không!
Mang theo tất cả người của chúng ta đi.
Truy tìm tất cả mọi ngóc ngách.
San bằng nhà của chúng nếu như các ngươi muốn.
Quét sạch bọn chúng đi.
Chúng không ở đây!
Đi nào!
Jordis, tôi tưởng chúng ta đã nhất trí anh không nên ở đây.
Tôi sẽ không ở đâu khác.
Tôi có thể không bao giờ yêu cầu người...
của tôi chiến đấu ở vị trí của tôi.
Được rồi, lolaus và tôi sẽ loại bỏ bọn lính gác.
- A, chúng ta lại gặp nhau. - Chào.
Vẫn không có kế hoạch dự phòng.
Được rồi . Ngày bây giờ.
Đi nào!
Grovelus? Có chuyện gì xảy ra vậy?
Tâu bệ hạ, bọn phản quân vượt qua được vòng bảo vệ của thành rồi.
Lấy gươm cho ta!
Tôi không biết cô là ai, nhưng ưm, cảm ơn nhé.
Vô ích rồi, thưa bệ hạ. Quân lính của ngài không thể giữ chân chúng.
Nhanh lên, lối đi bí mật!
Nếu như đây là lối đi bí mật ngươi nên thiết kế nó tốt hơn.
Bây giờ, ngươi có 5 giây để bảo người của mình rút lui
hoặc bọn chúng sẽ không có vua để đầu hàng thay cho chúng nữa.
Tôi không biết mình cảm ơn anh thế nào.
Nhưng tôi biết chắc chắn chúng tôi không thể làm được nếu không có anh.
Đó là do lòng can đảm của anh đã...
truyền cảm hứng cho họ. Cũng rất tốt.
Cần nhiều nghị lực và sức mạnh để dẫn dắt vương quốc của Melkos,
bây h hắn đã bị lưu đày rồi.
Cho em xin 1 chút thời gian với Hercules.
Anh không thể cứ thế mà đi.
Sẽ tốt hơn cho bọn em nếu anh ở lại.
Em và Jordis, anh nghĩ họ đã có đủ người dẫn dắt rồi.
Em thực sự xin lỗi.
Em xin lỗi vì những gì đã có giữa chúng ta...
Đó là những thứ mà chúng ta luôn có.
Và anh muốn cảm ơn em vì điều đó.
Vì sao vậy? Tất cả những gì em đã làm chỉ là nỗi đau cho chúng ta.
Không.
Không, em, em luôn ở trong trái tim anh và.
Anh không chắc là nó có thể đi đâu nữa.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Anh cũng thế.
- Cậu đã làm điều đúng. - Tớ không có nhiều sự lựa chọn.
Vậy là từ lúc cậu bị đập đầu vào tường
cậu không thể nhìn thấy tương lai được nữa?
Ừ . Nhưng cậu biết không?
Khi tớ tỉnh lại... Tớ không biết vì sao mình lại đánh nhau nữa
không biết Rheanna là ai và cũng không biết tớ là ai
Ừ, Tớ xin lỗi vì cậu bị đập đầu vào tường
nhưng tớ thấy vui vì Iolaus cũ đã trở lại.
Ừ, tớ cũng vậy.
Tên cậu là gì nhỉ?
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.